راهنمای درجه اساتید دانشگاه به انگلیسی

اصطلاحات مربوط به اساتید و درجه‌های آن‌ها به فارسی و انگلیسی

1. استاد راهنما (Supervisor / Advisor)

توضیح:
استاد راهنما شخصی است که دانشجو را در فرآیند تحقیق و نگارش پایان‌نامه یا رساله هدایت می‌کند. وظایف او شامل مشاوره در انتخاب موضوع، ارائه بازخورد در پیش‌نویس‌ها، و کمک به دانشجو در پیشبرد تحقیقات است.
معادل انگلیسی:

• Supervisor (رایج در سیستم‌های بریتانیایی)
• Advisor (رایج در سیستم‌های آمریکایی)

2. استاد مشاور (Co-Supervisor / Secondary Advisor)

توضیح:
استاد مشاور معمولاً فردی است که در کنار استاد راهنما به دانشجو کمک می‌کند. او ممکن است در زمینه‌ای خاص تخصص داشته باشد و راهنمایی‌های تکمیلی ارائه دهد.
معادل انگلیسی:

• Co-Supervisor
• Secondary Advisor

3. استاد داور (Examiner)

توضیح:
استاد داور کسی است که پایان‌نامه یا رساله را ارزیابی می‌کند. او ممکن است از داخل یا خارج از دانشگاه انتخاب شود و نظر نهایی در مورد نمره پایان‌نامه را ارائه دهد.
معادل انگلیسی:

• Examiner
• External Examiner (ممتحن خارجی)
• Internal Examiner (ممتحن داخلی)

4. استاد مدعو (Visiting Professor)

توضیح:
استادی که به صورت موقت در دانشگاهی مشغول به تدریس یا تحقیق است. معمولاً از دانشگاه یا مؤسسه‌ای دیگر دعوت می‌شود.
معادل انگلیسی:

• Visiting Professor

5. استاد افتخاری (Honorary Professor)

توضیح:
فردی که به دلیل دستاوردهای علمی یا حرفه‌ای برجسته به‌عنوان استاد افتخاری منصوب می‌شود، اما معمولاً وظایف آموزشی ندارد.
معادل انگلیسی:

• Honorary Professor

6. پروفسور (Professor)

توضیح:
بالاترین درجهٔ علمی در دانشگاه که معمولاً به اساتیدی تعلق می‌گیرد که سابقهٔ تدریس و تحقیقات قابل‌توجهی دارند.
معادل انگلیسی:

• Professor

7. دانشیار (Associate Professor)

توضیح:
درجه‌ای که نشان‌دهندهٔ پیشرفت حرفه‌ای بالاتر از استادیار اما پایین‌تر از پروفسور است.
معادل انگلیسی:

• Associate Professor

8. استادیار (Assistant Professor)

توضیح:
درجهٔ ابتدایی برای اعضای هیئت علمی که تازه به دانشگاه پیوسته‌اند و به تدریس و تحقیق می‌پردازند.
معادل انگلیسی:

• Assistant Professor

9. مدرس (Lecturer)

توضیح:
فردی که وظیفه تدریس دارد و ممکن است در حال پیشرفت در مسیر آکادمیک باشد.
معادل انگلیسی:

• Lecturer

10. استاد تمام وقت (Full-Time Faculty)

توضیح:
استادی که به‌صورت تمام وقت در دانشگاه مشغول به تدریس، تحقیق، و وظایف آکادمیک دیگر است.
معادل انگلیسی:

• Full-Time Faculty

11. استاد نیمه وقت (Adjunct Faculty / Adjunct Professor)

توضیح:
استاد نیمه‌وقت کسی است که به‌صورت قراردادی یا پاره‌وقت در دانشگاه فعالیت می‌کند.
معادل انگلیسی:

• Adjunct Faculty
• Adjunct Professor

12. استاد راهنما دوم (Co-Advisor)

توضیح:
در برخی پروژه‌ها، دانشجو ممکن است دو استاد راهنما داشته باشد. استاد دوم معمولاً در جنبه‌های خاص پروژه راهنمایی می‌کند.
معادل انگلیسی:

• Co-Advisor

13. سرپرست تحقیق (Research Supervisor)

توضیح:
استاد یا محققی که بر روند تحقیقات دانشجو نظارت دارد و در پیشبرد اهداف تحقیق کمک می‌کند.
معادل انگلیسی:

• Research Supervisor

14. مدیر گروه آموزشی (Head of Department / HOD)

توضیح:
مسئول بخش یا گروه آموزشی که وظیفه مدیریت برنامه‌های آکادمیک و نظارت بر عملکرد اساتید را دارد.
معادل انگلیسی:

• Head of Department (HOD)

15. هیئت علمی (Faculty Member)

توضیح:
اعضای رسمی دانشگاه که در تدریس، تحقیق، و خدمات دانشگاهی مشارکت دارند.
معادل انگلیسی:

• Faculty Member